Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

German-Qatar Institute GmbH
An der Magistrale 120
06124 Halle (Saale)
Deutschland
Telefon: +49 345 5636 8710
E-Mail: info@german-qatar.de

Vertreten durch den Geschäftsführer Ming Cheng.

2. Allgemeines

Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies für den Betrieb dieser Website, die Bereitstellung unserer Inhalte oder die Beantwortung Ihrer Anfragen erforderlich ist. Wir setzen kein Tracking und keine Analyse-Werkzeuge von Drittanbietern ein und erstellen keine Nutzungsprofile. Für eine eigene, datensparsame Besucherstatistik ohne Cookies siehe Abschnitt 4.

3. Hosting und Bereitstellung über Cloudflare

Diese Website wird über Dienste der Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA („Cloudflare“), bereitgestellt. Hierbei nutzen wir insbesondere Cloudflare Workers sowie die Datenbank- und Speicherdienste Cloudflare D1 und Cloudflare R2.

Beim Aufruf unserer Website verarbeitet Cloudflare technisch erforderliche Daten. Hierzu können insbesondere die IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, die aufgerufene Seite bzw. Datei, Browser- und Betriebssysteminformationen sowie Referrer-Informationen gehören.

Die Verarbeitung erfolgt zum Zweck der sicheren, zuverlässigen und effizienten Bereitstellung unserer Website sowie zum Schutz vor Missbrauch und Angriffen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der sicheren und funktionsfähigen Bereitstellung unseres Internetangebots.

Cloudflare verarbeitet personenbezogene Daten in unserem Auftrag auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags gemäß Art. 28 DSGVO.

Eine Verarbeitung personenbezogener Daten außerhalb der Europäischen Union bzw. des Europäischen Wirtschaftsraums, insbesondere in den USA, kann nicht ausgeschlossen werden. Cloudflare ist unter dem EU-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert. Soweit dessen Voraussetzungen erfüllt sind, erfolgt die Datenübermittlung auf Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der Europäischen Kommission gemäß Art. 45 DSGVO. Cloudflare verwendet darüber hinaus die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission als zusätzliche Absicherung für internationale Datenübermittlungen.

4. Besucherstatistik

Um zu erfahren, wie unsere Website genutzt wird, erstellen wir eine eigene Besucherstatistik. Die Zählung erfolgt ausschließlich auf unserem Server (Cloudflare Workers, siehe Abschnitt 3) anhand der Angaben, die Ihr Browser beim Aufruf einer Seite ohnehin übermittelt. Es wird kein Skript in Ihrem Browser ausgeführt, es werden keine Cookies gesetzt und keine Informationen auf Ihrem Endgerät gespeichert oder ausgelesen.

Gespeichert werden ausschließlich zusammengefasste Tageswerte:

  • die aufgerufene Seite,
  • die Website, von der Sie gekommen sind (nur deren Domain, z. B. google.com),
  • das Land, das aus der IP-Adresse abgeleitet wird,
  • der Gerätetyp (Computer, Smartphone oder Tablet) und
  • die Sprachversion der Website.

IP-Adressen werden nicht gespeichert. Die Browserkennung wird nur im Moment des Aufrufs ausgewertet, um den Gerätetyp zu bestimmen und automatisierte Zugriffe (Bots) auszuschließen, und nicht gespeichert. Einzelne Besucher können weder erkannt noch wiedererkannt werden; Nutzungsprofile werden nicht erstellt.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt darin, die Reichweite und Nutzung unseres Internetangebots zu verstehen und es zu verbessern. Die Tageswerte werden nach etwa 26 Monaten automatisch gelöscht.

5. Kontaktformular und Kontakt per E-Mail

Wenn Sie uns über das Kontaktformular oder per E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Nachricht), um Ihre Anfrage zu beantworten. Anfragen über das Kontaktformular werden in unserem internen Posteingang gespeichert.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit einem Vertrag oder vorvertraglichen Maßnahmen zusammenhängt, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bearbeitung von Anfragen). Wir löschen Ihre Daten, sobald Ihre Anfrage abschließend bearbeitet ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

6. Cookies und Speicherung im Browser

Wir verwenden ausschließlich technisch notwendige Cookies:

  • Sprach-Cookie: speichert die von Ihnen gewählte Sprache (Deutsch, Englisch oder Arabisch).
  • Anmelde-Cookie: wird nur im geschützten Verwaltungsbereich für angemeldete Mitarbeiter gesetzt.

Außerdem speichern wir im lokalen Speicher Ihres Browsers (Local Storage) nur Einstellungen, die Sie selbst vornehmen:

  • Tag- oder Nachtmodus: wenn Sie die Darstellung umschalten.
  • Video-Freigabe: wenn Sie festlegen, dass Videos eines bestimmten Anbieters auf dieser Website immer geladen werden sollen (siehe Abschnitt 7).

Diese Angaben verbleiben auf Ihrem Gerät und werden nicht an uns übermittelt. Sie können sie jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen.

Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Eine Einwilligung ist hierfür nicht erforderlich.

7. Eingebettete Videos (Zwei-Klick-Lösung)

Auf unserer Website können Videos von YouTube, Instagram, Vimeo, TikTok, LinkedIn oder Facebook eingebunden sein. Diese werden erst geladen, wenn Sie aktiv auf das jeweilige Video klicken. Vorher wird keine Verbindung zu den Servern dieser Anbieter hergestellt.

Mit dem Klick willigen Sie ein, dass das Video geladen wird. Dabei werden insbesondere Ihre IP-Adresse und technische Informationen an den jeweiligen Anbieter übermittelt; der Anbieter kann außerdem Cookies setzen. Die Anbieter sitzen teilweise in den USA oder anderen Drittländern. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG. Weitere Informationen finden Sie in den Datenschutzerklärungen der jeweiligen Anbieter.

8. Schriftarten

Die auf dieser Website verwendeten Schriftarten sind lokal auf unserem Server gespeichert. Beim Aufruf der Website wird keine Verbindung zu Servern Dritter (z. B. Google Fonts) hergestellt.

9. Links zu sozialen Netzwerken

Auf unserer Website verlinken wir auf unsere Profile in sozialen Netzwerken. Es handelt sich um einfache Links; Daten werden erst übertragen, wenn Sie einen Link anklicken und die Seite des jeweiligen Netzwerks aufrufen. Dort gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.

Unter Beiträgen, News und Veranstaltungen bieten wir Schaltflächen zum Teilen an (z. B. WhatsApp, LinkedIn, X, Facebook, E-Mail). Auch dabei handelt es sich um einfache Links: Erst wenn Sie eine Schaltfläche anklicken, wird der jeweilige Dienst aufgerufen und erhält die Adresse der geteilten Seite. Auf Smartphones kann stattdessen die Teilen-Funktion Ihres Geräts verwendet werden.

10. Unsere Auftritte in sozialen Netzwerken

Wir unterhalten ein Profil auf Instagram (instagram.com/germanqatar). Anbieter ist die Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irland („Meta“). Weitere Profile, z. B. auf LinkedIn oder YouTube, sind auf dieser Website verlinkt, sobald sie bestehen; für sie gilt das Folgende entsprechend mit dem jeweiligen Anbieter.

Wenn Sie unser Profil aufrufen, mit unseren Beiträgen interagieren oder uns Nachrichten senden, verarbeitet der Betreiber des Netzwerks Ihre Daten (z. B. Nutzungs- und Gerätedaten, auch mithilfe von Cookies) nach seinen eigenen Bedingungen. Dabei kann es zu einer Übermittlung in die USA oder andere Drittländer kommen. Auf diese Verarbeitung haben wir keinen Einfluss.

Für die Statistiken, die Meta uns über die Nutzung unseres Profils bereitstellt (sogenannte Insights), sind wir gemeinsam mit Meta verantwortlich (Art. 26 DSGVO; EuGH, Urteil vom 5. Juni 2018, C-210/16). Wir erhalten dabei nur zusammengefasste Auswertungen und können keine Rückschlüsse auf einzelne Personen ziehen. Ihre Rechte können Sie sowohl uns gegenüber als auch direkt gegenüber Meta geltend machen.

Nachrichten und Kommentare, die Sie uns über ein soziales Netzwerk senden, verarbeiten wir, um sie zu beantworten. Rechtsgrundlage für den Betrieb unserer Profile und die Kommunikation darüber ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in der Information über unsere Arbeit und im Austausch mit Interessierten. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzrichtlinie von Instagram: privacycenter.instagram.com/policy.

11. Übersicht „Akteure“

Im Bereich „Akteure“ (Information → Akteure) stellen wir Institutionen und Unternehmen im deutsch-katarischen Kontext vor, z. B. Botschaften, Schulen, Kammern sowie Unternehmen und Dienstleister. Wir veröffentlichen dort ausschließlich Angaben zur jeweiligen Institution, die öffentlich zugänglich sind und die wir in der Regel ihrer Website oder ihren Veröffentlichungen entnehmen oder von ihr erhalten: Name, Beschreibung, Logo, Fotos, Anschrift, allgemeine Telefonnummer und allgemeine E-Mail-Adresse, Website und Social-Media-Profile.

Namen oder persönliche Kontaktdaten einzelner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter veröffentlichen wir nicht; aktuelle Ansprechpartner finden Sie auf der Website der jeweiligen Institution. Soweit Angaben dennoch einen Personenbezug haben (z. B. wenn ein Unternehmen den Namen seiner Inhaberin oder seines Inhabers trägt), ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in der Information über die Akteure der deutsch-katarischen Beziehungen.

Die Aufnahme in diese Übersicht bedeutet keine Partnerschaft oder Empfehlung. Betroffene können jederzeit die Berichtigung oder Löschung ihrer Angaben verlangen oder der Veröffentlichung widersprechen – eine Nachricht an info@german-qatar.de genügt.

12. Ihre Rechte

Sie haben gegenüber uns folgende Rechte hinsichtlich Ihrer personenbezogenen Daten:

  • Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
  • Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
  • Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
  • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
  • Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
  • Recht auf Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

Widerspruchsrecht: Soweit wir Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeiten, können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung einlegen (Art. 21 DSGVO).

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine Nachricht an info@german-qatar.de.

13. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Für uns zuständig ist:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz Sachsen-Anhalt
Leiterstraße 9
39104 Magdeburg

14. Aktualität

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich unsere Website oder die rechtlichen Vorgaben ändern. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.

Stand: Oktober 2026